Он еще живет на крыше?

Мой товарищ работал вторым механиком на голландском судне, небольшом сухарике. Перед заходом в один из шведских портов с труднопроизносимым названием голландцы спрашивают его, бывал ли он здесь и не знает ли, куда пойти, чтобы размагнититься. Товарищ отвечает, мол, не ведает – никогда здесь не был.
Вечером они идут на берег и усаживаются в каком-то баре. Официантка принимает заказ на пиво со спокойным видом. Тут товарищ спрашивает ее:
– Скажите, а Карлсон все еще живет на крыше? – Та оживилась, закивала головой:
– Да, конечно, живет. Ничего у него не изменилось.
– А как он себя чувствует?
– У него все в порядке, железное здоровье, что с ним станется, – улыбаясь, сказала она, и отправилась выполнять заказ.
Голландцы вопросительно посмотрели на второго, и сказали, что, мол, незачем было врать, что он здесь никогда не был. Все его попытки объяснить, что разговор шел о вымышленном сказочном персонаже, остались тщетными.